1 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Mot, gutter. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,800 Kaptein, de vil ikke gå lenger. 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 Vi har ikke spist eller sovet på tre dager. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,440 Alt vi har igjen er bønn. 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 Jeg inviterer! 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,600 Trodde du ikke jeg ville dukke opp? Vi vil vinne denne krigen! 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 Jeg er med deg! La oss få styrke. 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,360 Vi vil beseire schwaberne. Jeg forteller deg det! 9 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 Er du ferdig? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,280 Er du i live? 11 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Stakkars fyr. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 I HOVEDROLLEN 13 00:04:48,160 --> 00:04:51,720 HELDIG 14 00:04:53,120 --> 00:04:55,440 DIREKTØR 15 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Kyss faren din! 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 Pappa! 17 00:05:05,920 --> 00:05:09,600 – Var det gøy under krigen? – Jeg drepte hundrevis av tyskere. 18 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Hei. 19 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 Hva gjør du her? 20 00:05:15,200 --> 00:05:19,040 Hilser du på noen som kommer tilbake fra fronten så kaldt? 21 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Du dro i går, Janot. 22 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 Og har de allerede latt deg gå? 23 00:05:27,600 --> 00:05:30,680 Jeg spurte ikke om deres tillatelse. Hvorfor kjempe? 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,720 Tyskere er overalt, krigen er over. 25 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 De okkuperer Polen. De skal snart ta over landet vårt. 26 00:05:38,720 --> 00:05:41,000 Har du desertert? Svare! 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 Ja. Du kan si det. 28 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 Jeg var redd! 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Du har mot til å innrømme det. 30 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Hva foretrekker du? 31 00:05:50,000 --> 00:05:55,960 For at jeg skal komme tilbake i en kiste, i stykker, med et krigskors festet til hånden? 32 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 Aldri! 33 00:05:57,840 --> 00:06:01,520 Hva vil folk si? Vet du hvordan desertører ender opp? 34 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Men de har ansikter. 35 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Ingen inviterte dem hit. La dem gå tilbake til plassen sin. 36 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 Vennligst. 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,240 - Vi sees neste uke. - Ha en fin dag. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,600 Paulette. 39 00:06:28,240 --> 00:06:33,000 Vær forsiktig hvor du legger igjen håndklær... 40 00:06:36,480 --> 00:06:41,000 Og hvem er det? Jeg så henne ikke. Har du vært her? 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 Hopp inn, vakre. 42 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 – Suppe igjen? - Det er ikke noe annet. 43 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 - Det er ikke nok... – Suppen er deilig. 44 00:06:53,720 --> 00:06:58,120 Jeg er lei av denne krigen. Jeg kan ikke se deg slappe av. 45 00:06:58,200 --> 00:07:03,360 Ingen vil gi meg en jobb. Bør jeg melde meg selv til politiet? 46 00:07:03,440 --> 00:07:08,000 - Du kunne ha tenkt før du deserterte. – Skrik enda høyere. Gjennom vinduet. 47 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 Hva er desertering? 48 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Det er en annen måte å føre krig på. 49 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Kom hit, grisen. 50 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 La det være! 51 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 Det er vanskelig for alle. 52 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Hvis du kunne se min kone. 53 00:07:57,040 --> 00:08:00,920 De anmeldte broren hennes. Han vil bli henrettet. 54 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 – Var han aktiv i motstandsbevegelsen? - Han deserterte. 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 Det samme igjen. 56 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 Skjønnheten vår er ikke i godt humør. 57 00:08:14,760 --> 00:08:19,320 – Forloveden hennes forsvant i løpet av natten. - Den gutten ovenpå? 58 00:08:20,320 --> 00:08:23,720 - Han smeltet bort. Med hele familien. – Kommunister? 59 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 - NEI. Rosenbergs. - Noen leverte dem inn. 60 00:08:26,600 --> 00:08:31,160 Hvis de ikke har gjort noe galt, de er trygge. Dette er tross alt Frankrike. 61 00:08:31,240 --> 00:08:34,200 Jeg er ikke bekymret for dem. De har forbindelser. 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,320 Denne urmakeren ikke bare reparerer klokker. 63 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Han tjener penger på å forfalske dokumenter. 64 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Tilsynelatende er det en baronesse i Fronscac, 65 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 som frakter hele familier til frisonen. 66 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Han gir dem mat og husly. 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 De vil være best i denne krigen. 68 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Din Paul kommer snart tilbake. 69 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Dokumentkontroll. 70 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 Hvor skal du? 71 00:09:25,480 --> 00:09:30,200 Takket være okkupasjonen, parisere de vil oppleve enkle gleder igjen. 72 00:09:31,080 --> 00:09:33,720 En ny harmoni hersket i byen, 73 00:09:33,800 --> 00:09:40,120 og okkupantens offisielle disiplin garanterer en fredelig hverdag, 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 langt fra fortidens kaos. 75 00:09:42,800 --> 00:09:48,280 På kafeer og på bulevardene mild fred hersket igjen. 76 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Teatre og kinoer forblir åpne. 77 00:09:51,960 --> 00:09:56,360 Ingenting vil stoppe franskmennene i deres kjærlighet til kultur. 78 00:10:01,960 --> 00:10:07,400 Parisere på Champs Elysées de passerer tyske soldater. 79 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 Mimosa vil blomstre. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 Vi vil være to under overføringen. 81 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 To... 82 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 Du sier to? 83 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 Sønnen min og meg. 84 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 – Til «du vet hvem», i Fronsac. - Fronsac... Bra. 85 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 I kveld. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 I dag. 87 00:11:09,680 --> 00:11:12,360 Klokken tolv. Bak postkontoret. 88 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Mimosa vil blomstre. 89 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 Hvor mange? 90 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 Jeg lytter? 91 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Mimosa vil blomstre. Hvor mange passerer? 92 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Tre. 93 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 I overmorgen foran kirken i Fontenoix. 94 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Klokken elleve om natten. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 Det er meg! 96 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Hvor har du vært? 97 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 Jeg trengte å få litt frisk luft. Det kan jeg vel? 98 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Hjelp meg nå med å skrelle potetene. 99 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 Og i dag blir det kylling med poteter. 100 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 Vi skal spise middag i kveld 101 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 ved levende lys. 102 00:12:26,040 --> 00:12:29,000 - Hvor stjal du den? - Jeg stjal den ikke. 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Jeg fikk det. 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 - Fra hvem? - Fra en jøde. 105 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 Fikk du det fra en jøde? 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 - Ja. – Ved hvilken anledning? 107 00:12:41,360 --> 00:12:45,800 Han tok meg for å være en smugler. 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 - Du? - Ja. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,480 Det er en baronesse i Fronsac, 110 00:12:55,560 --> 00:13:00,000 som skjuler hele familier. Han gir dem mat og husly. 111 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Disse menneskene er født heldige. 112 00:13:13,800 --> 00:13:15,080 Komme. 113 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 Stoppe! 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,600 Løp! Legg deg ned! 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 Mat og vask. 116 00:13:43,640 --> 00:13:46,520 Hos «du vet hvem», i Fronsac. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Paulette! 118 00:13:53,440 --> 00:13:54,880 Hva skjer? 119 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 Kanskje vi skal gå til baronessen? 120 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 Hva? Vi er tross alt ikke jøder! 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Og det står skrevet i pannen vår? 122 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Vi kjenner ikke deres skikker. 123 00:14:09,640 --> 00:14:14,520 Hvis jeg må bli jøde for å spise og beskytte familien min, det er det jeg skal bli. 124 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Til og med en rabbiner. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 INGEN? 126 00:14:18,280 --> 00:14:22,160 Dette kan være en flott mulighet! 127 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 For hva? 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 – Det er visstnok ingen som vil ha dem noe sted. - De er rykter. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,880 Du vil se at de er best de vil komme ut i denne krigen. 130 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 Det er en urmaker her som lager falske papirer. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,680 Bedre enn den ekte varen. 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 Med frimerker! 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,280 Det er ikke nok for noen å tro oss. Du må... 134 00:14:47,360 --> 00:14:49,400 du vet. 135 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 Hva? Hvem la det inn i hodet ditt? 136 00:14:53,800 --> 00:14:58,040 Fiskehandlerens datter. Han sover med alle. Han vet hva han snakker om. 137 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 Vet du hva de gjør? 138 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Tilsynelatende kuttet de av "den" etter fødselen. 139 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 – Den vokser seg større og kraftigere ut igjen. - NEI! 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 Jeg forteller deg det! Det er derfor de har mange barn. 141 00:15:38,120 --> 00:15:39,440 Hva med deg? 142 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Vi er klare. La oss gå. 143 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Jeg gjentar det fordi jeg ikke vet om jeg forsto: 144 00:15:50,120 --> 00:15:53,880 du vil ha papirer for jødiske etternavn? 145 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 - Ja. - Jeg skjønner. 146 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 Det er en ganske uvanlig forespørsel, men jammen. 147 00:16:03,520 --> 00:16:08,760 Ditt israelske etternavn? 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 Hva? 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 Hvilket navn skal jeg skrive inn? 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Noe standard. 151 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 Levy? 152 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Nei... 153 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 Dette er litt for mye... 154 00:16:25,480 --> 00:16:27,240 - Standard? - Ja. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 Litt. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 Hva heter du? 157 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Chevalin. 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 La det være Chevalovitch. 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Lett å huske. 160 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 -Jacob? Kan være? – Pent. 161 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 - La det være. - Fint navn. 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 Og du vil bli... 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Sarah. 164 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Ja. Veldig hyggelig. 165 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Hvorfor ikke? 166 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Og sønnen min? 167 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 La det være Josef. 168 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 Joseph Chevalovitch. 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 Du kommer langt med et slikt navn. 170 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 - Takk. – Tusen takk. 171 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 Hvilket yrke? 172 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Kanskje advokat? 173 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Flott jobb. 174 00:17:19,720 --> 00:17:23,840 Vel, selv med mye fantasi... 175 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Ingen vil tro det. 176 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 Tannlege? 177 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Hvorfor? 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 For du ligger som en tanntrekker. 179 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 Tannlege. 180 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Tannlege... 181 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Sett deg ned. 182 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 Og hør. 183 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 Dette vil være vårt hemmelige oppdrag. 184 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 - Hva heter du? - Marcel. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 INGEN. Du heter Joseph. 186 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - Og hva heter du? - Chevalin. 187 00:18:15,040 --> 00:18:19,000 INGEN. Fra nå av er du Joseph Chevalovitch. 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 Er du jøde? 189 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 - NEI. - Det er du! 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 – Du er en jøde! - Stopp! 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 Han har vært jøde i to minutter og du forfølger ham allerede. Du vil ta motet fra ham. 192 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Du har papirene å være Chevalovitch-familien. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 God kveld. 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 Jeg holdt på å gå. 195 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 Har du ikke glemt noe? Ingenting er gratis. 50 tusen per person. 196 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 – Jeg har ikke så mye. - Vel, hei. 197 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Ta dette. Det skal passe. 198 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 - Jeg tar alt. – Dette er alle eiendelene våre. 199 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Bestem deg. 200 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Du tjener penger på menneskelig elendighet. 201 00:19:18,080 --> 00:19:18,960 Jeg vet. 202 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 La oss gå. 203 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 Hva er det? 204 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 Hva skjer? 205 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Swabians. 206 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 Krauts! 207 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Vente. Jeg skal sjekke. 208 00:19:42,080 --> 00:19:45,600 - Vi blir med deg. - Bli. Og vær stille. 209 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 Greit. Vi venter her. 210 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Hva om han ikke kommer tilbake? 211 00:20:07,880 --> 00:20:12,120 Tross alt er han en profesjonell. Han vil ikke forlate oss med barnet i skogen. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 La det være. 213 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 En til... 214 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 Jeg er kald. 215 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 Folk har ingen skrupler. 216 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 Jeg skal gi deg en "stor mulighet"! 217 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 Hva venter du på? Kom igjen! 218 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 Hei, du! 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 Hvor skal du dra etter natten? 220 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 – Vi måtte få luft. – Akkurat. 221 00:21:18,680 --> 00:21:21,400 -Hvem flykter du fra? - Foran hvem som helst. 222 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 jøder? 223 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Ja. 224 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Mr. og Mrs. Chevalovitch. 225 00:21:34,280 --> 00:21:36,440 – Hvor skal du? - Til baronessen. 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - Til Fronsac? - Ja. 227 00:21:39,600 --> 00:21:41,880 -Boisvert... – La dem bli med oss. 228 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Avtale. 229 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Skynd deg. 230 00:21:45,640 --> 00:21:47,200 Gjør ryggen vondt? 231 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 INGEN. 232 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Du overdriver alltid. 233 00:21:52,920 --> 00:21:57,480 La Fleche! Ta dem inn. Gå. Vi finner deg senere. 234 00:21:57,560 --> 00:22:02,960 Gi baronessen en melding fra Węgorz: "Den trojanske hesten kommer snart." 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 – Hesten kommer snart. - Trojan! 236 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 Den trojanske hesten kommer snart. 237 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 Ikke der! Gå deg vill! 238 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 Boisvert, til venstre! 239 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 Ikke stå her. Rask. 240 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 La oss gå. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,200 Lykke til. 242 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 God kveld. 243 00:23:02,080 --> 00:23:05,240 Her kan du tydeligvis finne ly. 244 00:23:05,320 --> 00:23:08,520 – Noen har feilinformert deg. - Bare et øyeblikk. 245 00:23:09,040 --> 00:23:12,240 I hvert fall for en natt. Sønnen min er syk. 246 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 Jeg har nyheter til deg. 247 00:23:26,160 --> 00:23:27,360 Jeg lytter. 248 00:23:30,480 --> 00:23:33,360 Den trojanske hesten er allerede her. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,280 Ål? 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 Personlig. 251 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 God kveld. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 - Du skulle være alene. – Jeg vet, men jeg hadde ikke noe valg. 253 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Hvem sendte deg? 254 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Beklager, jeg må være forsiktig. 255 00:24:03,000 --> 00:24:04,360 Jeg skjønner. 256 00:24:08,520 --> 00:24:09,760 Boisvert. 257 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 Ja, det tror jeg han er. 258 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 antar jeg? 259 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 INGEN. 260 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Boisvert sikkert. Men jeg kaller ham sjef. 261 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 For en søt gutt. 262 00:24:30,160 --> 00:24:31,840 Du har feber... 263 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 Hva heter du? 264 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 Han heter Josef. 265 00:24:35,080 --> 00:24:35,920 Han snakker tull. 266 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 La ham komme inn, ellers får han lungebetennelse. 267 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Han er sterk. 268 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 Fra pappa. 269 00:24:45,640 --> 00:24:47,400 Sterk som pappa. 270 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 - Livet skåner ham ikke. – Det er ikke slik jeg forestilte meg deg. 271 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Forhåpentligvis verre. 272 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 Og hvordan? Varmer du opp? 273 00:25:05,600 --> 00:25:09,240 - Du er trygg nå. - Takk. 274 00:25:10,600 --> 00:25:15,120 - Jeg hørte om bedriftene dine. - Ikke tro ryktene. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - Du er for beskjeden. - Nei, nei... 276 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 Dette er prisverdig. Du er definitivt stolt. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 - Er. - Ja. 278 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 – Har vi det dårlig her, «Sara»? - En kongelig velkomst... 279 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 Hva gjør du? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 INGEN! Stoppe! 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 Etter en skive? 282 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Kan jeg få to? 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Ikke start. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 "Kristi legeme". 285 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 Sengene er sannsynligvis komfortable også. 286 00:26:25,440 --> 00:26:26,680 Definitivt. 287 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Er alt i orden? 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 Vi spiste pølser... 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,080 Jeg trodde det var forbudt blant dere. 290 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Faktum. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 Men... 292 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 som i krig. 293 00:26:51,120 --> 00:26:54,560 Selvfølgelig. Du må få styrke. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Vel, ja. Takk. - Vær så snill å bli med meg. 295 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Nå? Greit. 296 00:27:02,360 --> 00:27:07,240 Mannen min vil ansette deg på fabrikken. Du starter Operation Trojan Horse. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 Kruttmagasinet er til høyre. 298 00:27:09,960 --> 00:27:13,320 Det er her du skal plante bomben. 299 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Nå eksplosiver De har ingen hemmeligheter for deg. 300 00:27:22,080 --> 00:27:23,120 Ål? 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 Nei, nei. 302 00:27:25,440 --> 00:27:30,920 Bomben vil eksplodere om 10 minutter etter avfyring. Du har tid til å evakuere. 303 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Lys. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 – Forsto du? - Ja. 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 10 minutter. 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Hvorfor har du blitt så blek? 307 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 – Vet din kone om aktivitetene dine? - Ja. 308 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 Hun ble med i kampen. 309 00:27:49,400 --> 00:27:52,680 – Frankrike er stolte av deg. - Det er hyggelig å høre... 310 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 Franz er her. 311 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 - "Å kjempe"? - Jeg skal forklare. 312 00:27:55,760 --> 00:27:57,320 Skjul dem. 313 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Hvor er Joseph? 314 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 WHO? 315 00:28:01,040 --> 00:28:02,160 Din sønn! 316 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Jepp! 317 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Josef! 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,880 Franz! 319 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Lady Barones... 320 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 – Vakkert som alltid. -Jeg rødmer allerede. 321 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 - Dette er for deg. - Takk. 322 00:28:26,320 --> 00:28:28,360 Og dette er for Francette. 323 00:28:28,960 --> 00:28:32,560 Francette! Dette er for deg. 324 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 Takk sir. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Sett inn blomster. 326 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 – Liker du viner fra Touraine? - Selvfølgelig. 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Så jeg inviterer deg. 328 00:28:55,760 --> 00:28:58,840 Du spiller det samme stykket for tredje gang. 329 00:28:58,920 --> 00:29:02,600 - Jeg prøver å få oppmerksomheten din. - Jeg er her. 330 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Gestapo også. 331 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Marcel! 332 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 Så hva? 333 00:29:10,440 --> 00:29:11,680 Marcel! 334 00:29:18,240 --> 00:29:19,760 Har dere valgt det, mine herrer? 335 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Ikke ennå. 336 00:29:28,480 --> 00:29:33,040 Hva gjør et barn her på denne tiden? Skole i morgen... 337 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 Han er sønnen til fiskeleverandøren. Han kom med familien sin. 338 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 Sønnen til en fiskeleverandør? 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,960 Eller kanskje en liten jøde? 340 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Og hvorfor er du nysgjerrig på dette? 341 00:29:49,920 --> 00:29:51,720 Jeg presenterte meg ikke. 342 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Faurillon fra den franske Gestapo. 343 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 Vil du tillate det? 344 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Hva heter du? 345 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Er du stum? 346 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Navn! 347 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 Jeg vet ikke. 348 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Hvordan så? 349 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 -Joseph. - Marcel. Det er navnet hans. 350 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Du skremte ham. 351 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 Og hva er navnet? 352 00:30:42,000 --> 00:30:46,120 - Chevalovitch. - Chevalin. Marcel Chevalin. 353 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Dokumenter. 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 Det er hans. 355 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Chevalin. 356 00:31:01,560 --> 00:31:04,360 Perfekt forfalsket. Som ekte. 357 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 - De er ekte. - Chevalovichs ord? 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,440 INGEN. Chevalins ord. 359 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Vis oss at du er en kristen, gutt. 360 00:31:14,640 --> 00:31:18,960 Det kan du ikke gjøre! Det er en baby. Jeg vil ikke tillate dette på eiendommen min. 361 00:31:19,040 --> 00:31:21,160 Vi snakker om henne senere. 362 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Her har du tydeligvis mer enn bare skinke. 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Senk buksene. 364 00:31:30,960 --> 00:31:34,040 Kanskje du vil be i takknemlighet for måltidet? 365 00:31:37,480 --> 00:31:43,040 Fader vår som er i himmelen, helliget være ditt navn, 366 00:31:43,520 --> 00:31:47,440 Kom ditt rike, din vilje skje, 367 00:31:47,520 --> 00:31:53,040 som i himmelen så på jorden... 368 00:31:53,520 --> 00:31:58,400 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde, amen. 369 00:32:00,920 --> 00:32:04,840 For en jøde er han veldig katolsk. 370 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 Men jeg er ikke her for å be. 371 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Ikke jeg heller. Og jeg vil ikke ødelegge stemningen. 372 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Noen må gjøre det skitne arbeidet så noen andre kan ha det gøy. 373 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 Gjør det et annet sted. 374 00:32:28,360 --> 00:32:33,760 Vi møtes igjen. Og snart, kjære dame. 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Ha en god natt. 376 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 God natt. 377 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 Og nå champagne og musikk! 378 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Kom igjen. 379 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Handling pågår. Avreise i morgen ved daggry. Gjør deg komfortabel. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,360 Og hva er det? Vi vil råtne i kjelleren til slutten av krigen? 381 00:33:18,440 --> 00:33:21,200 – Jeg har andre bekymringer. – La oss avslutte dette sirkuset. 382 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - Jeg vil ikke være jøde. – Det gjør ikke vi heller. 383 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 Jeg er Rivka Mandelson. 384 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 Og dette er Hanna, 385 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Salomo og Mirjam. 386 00:33:33,040 --> 00:33:34,200 Sarah. 387 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 Josef, 388 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jakob. Chevalovich. 389 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 Hvorfra? 390 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 Fra dette rommet med pianoet. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 Beklager. Fra Charentes. 392 00:33:48,440 --> 00:33:50,120 Er det en diaspora der også? 393 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Jeg antar at det bare er oss. 394 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Ja, bare oss. 395 00:33:57,240 --> 00:33:58,760 Vi skal skille ting fra hverandre. 396 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 Ta dette. Nettene kan være kalde her. 397 00:34:07,120 --> 00:34:12,360 Til og med rotter klapper med tenner. Men man blir vant til det. Når det gjelder alt. 398 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 Jeg tror. 399 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 Hannah! For de vil høre deg! 400 00:34:44,840 --> 00:34:47,080 Kommer hun til å synge slik til morgenen? 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,760 Skummelt gammel mann Petain gjentar til franskmennene: 402 00:34:52,840 --> 00:34:58,160 "Vær høflig og feig, glem stolthet og frihet. 403 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 Adlyd okkupantene, og de vil la deg leve." 404 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 – Skal vi snakke om Ål? - Hva med ham? 405 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 Han virker ikke modig for meg ikke klar for noe... 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 Eller den kamuflerer godt. 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Utseendet bedrar. 408 00:35:20,080 --> 00:35:23,520 På grunn av denne krigen Jeg stoler ikke på min egen mor engang. 409 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 Hvor er foreldrene dine? 410 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 – Tyskerne drepte dem. – Det er ikke sant! 411 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 Ikke si det. Foreldrene hans kommer tilbake. Vi vet ingenting. 412 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 – Hva gjorde de? – De var jøder. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 Og det er det? 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Er du jøde? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,480 Ja. 416 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 Jeg er Salomo. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Og jeg er Joseph. 418 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Den har nok mye kraft. 419 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Veldig. 420 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 Og det er bra. 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 Og hvor skal du? 422 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 Jeg kommer til å gjøre motstand. 423 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 De betrodde meg et oppdrag. 424 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 Oppdrag? 425 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 Jeg må sprenge den schwabiske ammunisjonsfabrikken. 426 00:38:23,520 --> 00:38:24,880 Hva gjør du, Jeanot... 427 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 De ba meg komme med en melding til noen på fabrikken. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,600 Hvorfor du? 429 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Kanskje stoler de på meg. 430 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Takk. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Lykke til. 432 00:40:02,920 --> 00:40:05,880 Gå dit. Rask! 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 - Han er sønnen min. Har du sett ham? - NEI. 434 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Har du sett sønnen min? 435 00:40:46,920 --> 00:40:52,440 Hva gjør du? Gi meg det bildet? 436 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 La oss ringe en lege! 437 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Å dø på stedet? Hjelp meg. 438 00:41:30,760 --> 00:41:32,520 Jeg tror vi har møttes før. 439 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 INGEN. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 – Skal vi sprenge alt? - Vi vil ikke sprenge noe! 441 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 Jeg er allerede i trøbbel. Jeg vet ikke hvordan det fungerer. 442 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Det virker enkelt. 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Hva har du gjort? 444 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Jeg lanserte den. 445 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 Vi har 10 minutter. 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Det er kø! 447 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Vær så snill... 448 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 Kona hans fødte. 449 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 - Jada, og jeg er faren. - Vær mer høflig, takk. 450 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 På slutten av rekken! 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Forlat ham! Oppfør deg som et menneske. 452 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 Sønn eller datter? 453 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 Hva med ham? 454 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 Han vil helst ikke vite. 455 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 Han vil ha en overraskelse. 456 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Komme. 457 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 – Hvor kommer du fra? - Fra fabrikken. 458 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Hva bærer du? 459 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Kantine forsyninger. 460 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 Vi sjekker. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,240 Greit. 462 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 Jeg presenterte meg ikke. 463 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Samuel Goldstein. 464 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Jacob Chevalovitch. 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,960 - Jeg var sikker. - Hva? 466 00:44:23,840 --> 00:44:25,280 Vi forstår hverandre. 467 00:44:49,920 --> 00:44:50,800 Gå av. 468 00:44:53,560 --> 00:44:54,680 Gå av! 469 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Rask! 470 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 - Jøder? - NEI. 471 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 Ja. 472 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 Jeg så deg ikke. Løp vekk. 473 00:45:12,680 --> 00:45:13,800 - Denne veien? - Rask! 474 00:45:13,880 --> 00:45:17,120 - Han skyter når vi snur oss. – Så hva foreslår du? 475 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 - Jeg kjenner dem. - Rask! 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 INGEN. Jeg foretrekker å se døden i øynene. 477 00:45:53,040 --> 00:45:55,360 Jeg drømmer om en varm baguette. 478 00:45:57,080 --> 00:45:58,440 Så knasende... 479 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 Med et tykt lag smør og løk. 480 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 Se hva jeg har... 481 00:46:15,720 --> 00:46:16,840 Nei... 482 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 Ta det. Jeg skylder deg det. 483 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Takk. 484 00:46:33,000 --> 00:46:36,960 Min kone er en gulasj-dronning... 485 00:46:55,600 --> 00:46:59,040 JØDER ER FORBUDT Å KOMME INN 486 00:46:59,120 --> 00:47:01,000 Du er ikke jøde? 487 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Ikke når jeg er sulten. 488 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 Ikke veldig kosher her. 489 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Le Chaim. 490 00:47:20,200 --> 00:47:21,120 "Le" hva? 491 00:47:21,880 --> 00:47:23,960 Le Chaim. For livet. 492 00:47:24,640 --> 00:47:25,720 Vel, ja. 493 00:47:27,120 --> 00:47:28,920 Du er litt rar for... 494 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 For jeg fant det nylig ut at jeg er. 495 00:47:34,080 --> 00:47:35,680 - Det er uflaks. – Dessverre. 496 00:47:47,200 --> 00:47:48,920 Du kan ikke sitte her. 497 00:47:50,800 --> 00:47:54,720 Kjenner du meg ikke igjen? Det er meg, Eva Kessel. Jeg kom hit hver dag. 498 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 Jeg vil ikke ha problemer. 499 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 Hvorfor godtar du dette? 500 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 Jeg har ikke noe valg. 501 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 Det er alltid et valg. 502 00:48:08,840 --> 00:48:11,040 – Og hvor skal du? – Jeg mistet matlysten. 503 00:48:17,840 --> 00:48:19,520 Gå glipp av! Vennligst vent. 504 00:48:20,280 --> 00:48:21,360 Hva vil du? 505 00:48:22,960 --> 00:48:25,720 Venn og jeg har ingen steder å gå. 506 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 I dag er det sabbat. 507 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 Vil du være vert for oss? 508 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 - Vis meg papirene. – Man kan aldri være forsiktig nok. 509 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 Goldstein? 510 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Som historielæreren min. 511 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 Hun var min kone. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 La oss gå. 513 00:48:51,720 --> 00:48:52,640 Komme. 514 00:48:54,080 --> 00:48:55,960 Shabbat shalom. 515 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Takk. 516 00:49:06,720 --> 00:49:10,400 Hvor var du? Du vet at det er portforbud. 517 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 Jeg måtte dra. Vi lever som føflekker her. 518 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Takk for gjestfriheten. 519 00:49:15,280 --> 00:49:16,400 Og meg. 520 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Shabbat shalom. 521 00:49:21,720 --> 00:49:24,520 Jeg dreper vaktmesteren. Hun sendte et brev til Gestapo. 522 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 Hvordan fikk du det tilbake? 523 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 Jeg har forbindelser ved kommissariatet for jødiske anliggender. 524 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 Jeg er ikke en informer av natur, 525 00:49:32,480 --> 00:49:34,920 så jeg nølte om denne saken skal presenteres. 526 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Nøyaktig! Han lekker hvor han kan. 527 00:49:37,320 --> 00:49:39,760 Jeanne Chanel, eller rettere sagt Ava Rozner, 528 00:49:39,840 --> 00:49:45,040 han driver hemmelig prostitusjon og bærer ikke en gul stjerne. 529 00:49:45,120 --> 00:49:46,840 Kunder foretrekker strømpebånd. 530 00:49:46,920 --> 00:49:50,480 Han går ikke til legen, så det utgjør en sanitær fare. 531 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 Hun forrådte alle legene. 532 00:49:52,560 --> 00:49:56,560 Jeg mistenker at hun er en frimurer og tror på gaullistisk propaganda. 533 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 Vennligst svar raskt, før det er for sent. Gernaine S. 534 00:50:02,000 --> 00:50:04,600 - Sludder. - Jeanne. Det er barn her. 535 00:50:05,520 --> 00:50:09,520 Det er bra at du ikke tillater det kall deg en prostituert. 536 00:50:09,880 --> 00:50:13,600 Det er den jeg er. Men en frimurer? Kanskje fortsatt kommunist? 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,800 Skal vi starte sabbaten? 538 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Her går du. 539 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - På hodet. - Jeg glemte det. 540 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Gjør æren. 541 00:50:39,080 --> 00:50:40,200 Takk. 542 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Jeg fikk lyst til å drikke. 543 00:50:47,040 --> 00:50:48,760 Dette skulle være kiddush. 544 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 Jepp, "kibush". 545 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Bønn. 546 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 Vær så snill... 547 00:51:07,760 --> 00:51:11,640 Fader vår som er i himmelen 548 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 helliget være ditt navn, 549 00:51:16,040 --> 00:51:19,880 Kom ditt rike, din vilje skje... 550 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 Det er utenfor forsiktighet. 551 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 Veggene har ører. Jeg foretrekker å forvirre ledetråder. 552 00:51:32,960 --> 00:51:37,240 Vennen min har rett. Bedre trygt enn beklager. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,520 - Vi gjentar etter deg. - Greit. 554 00:51:42,040 --> 00:51:43,200 Vår far... 555 00:51:44,880 --> 00:51:47,000 Noen er i himmelen... 556 00:51:47,440 --> 00:51:50,840 Helliget bli ditt navn i løpet av denne sabbaten. 557 00:51:52,920 --> 00:51:55,840 I Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 558 00:51:55,920 --> 00:51:57,120 nå på hjertet... 559 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Og nå "amen" og "takk for disse matvarene." 560 00:52:00,280 --> 00:52:05,080 – Kanskje vi kan be på vår måte også? - Klart det. 561 00:52:05,160 --> 00:52:07,920 – Før vi bytter religion. - Det blir bedre på denne måten. 562 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Takk. 563 00:52:52,720 --> 00:52:54,600 Shabbat shalom, Chevalovitch. 564 00:53:13,760 --> 00:53:19,680 Jeg skulle ønske familien min var her. De er nok bekymret for meg. 565 00:53:25,880 --> 00:53:27,040 Hvem nå? 566 00:53:27,120 --> 00:53:28,800 Belote. 567 00:53:29,360 --> 00:53:32,600 Du kan ikke. Du må ha hjerter. 568 00:53:35,280 --> 00:53:36,360 Hun forsto ikke. 569 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Nå kan du. 570 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 Har hun alltid vært slik? 571 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 Hun var advokat i Polen. 572 00:53:42,880 --> 00:53:45,360 Jeg tror ikke hun vant mange saker. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 Hva med deg, Sarah? Hva gjorde du i motstandsbevegelsen? 574 00:53:49,760 --> 00:53:51,520 Ikke noe spesielt. 575 00:53:52,360 --> 00:53:57,640 Jeg bar meldinger, jeg gjemte våpen. Noen ganger sprengte jeg en bro. 576 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 Du sporet ikke av tog? Du drepte ikke nazister? 577 00:54:02,560 --> 00:54:06,760 INGEN. Min eneste så langt det var en motstandshandling å holde ut med mannen sin. 578 00:54:08,000 --> 00:54:12,480 – Selv om jeg håper han kommer tilbake snart. – Han gjorde ikke slike ting lenger. 579 00:54:13,160 --> 00:54:14,120 Ja. 580 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 - Belote! - NEI! 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,640 Beklager. 582 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 Tennene hennes gjorde vondt. 583 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 Jeg så i dokumentene at du er tannlege. 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,440 Ja. Det er sant. 585 00:54:40,520 --> 00:54:43,200 Men nå har jeg ikke verktøyene. 586 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 Jeg vil ikke hjelpe. 587 00:54:46,840 --> 00:54:49,280 Kanskje i morgen? Når det blir lysere. 588 00:54:51,360 --> 00:54:54,960 La ham lukke munnen for nå. 589 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 Hvordan går det, kjære? Gå og sov nå. 590 00:55:15,840 --> 00:55:18,240 Jeg går nå. Vi sees i morgen. 591 00:55:40,560 --> 00:55:41,560 Følger du meg? 592 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 Jeg vil spørre om noe. 593 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 Jeg gir ikke bort noe. 594 00:55:47,600 --> 00:55:50,440 Det handler om sønnen min. 595 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 Jeg betjener ikke mindreårige. 596 00:55:53,600 --> 00:55:56,600 Du snakket om forbindelsene dine på politistasjonen. 597 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 Jeg vil vite om han ble tatt. 598 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 Hva er det for meg? 599 00:56:06,680 --> 00:56:08,400 Vaktmesterens hode. 600 00:56:09,920 --> 00:56:14,000 Send dette brevet til adressen hennes og ta kontakt med en venn. 601 00:56:19,000 --> 00:56:21,120 Hva heter sønnen din? 602 00:56:21,920 --> 00:56:22,880 Salomo. 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,560 Fransk Gestapo! 604 00:58:07,400 --> 00:58:11,800 Pakke! Du drar, og i lang tid. 605 00:58:51,920 --> 00:58:56,000 Er du ikke skamfull? De er gamle mennesker og barn. La dem gå. 606 00:58:56,080 --> 00:59:00,440 Vi lar dem gå. I spesialtog. 607 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 Vi er også franskmenn! 608 00:59:02,600 --> 00:59:03,560 Du må drømme. 609 00:59:03,640 --> 00:59:05,040 Hvor vil de ta oss? 610 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 Skal visstnok jobbe i Polen. 611 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 Hvorfor der? 612 00:59:13,880 --> 00:59:15,320 De betaler bedre der. 613 00:59:15,680 --> 00:59:16,720 Chevalin? 614 00:59:18,120 --> 00:59:19,640 Chevalin! 615 00:59:20,360 --> 00:59:22,280 Det er meg, Bouvier! 616 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 Hei! 617 00:59:31,720 --> 00:59:32,640 Hvordan har du det? 618 00:59:32,720 --> 00:59:35,480 Jeg har det bra, som du ser. 619 00:59:36,040 --> 00:59:38,400 Og du? Hva gjør du her? 620 00:59:39,800 --> 00:59:43,680 Dette er en feil. Jeg er ikke jøde. 621 00:59:43,760 --> 00:59:45,120 Alle sier det. 622 00:59:45,720 --> 00:59:48,920 Men han lyver ikke. Vi døpte barn sammen. 623 00:59:52,520 --> 00:59:54,080 Hvor kom du fra? 624 01:00:00,920 --> 01:00:03,400 Jeg er fra deg. Det er vi begge to. 625 01:00:08,240 --> 01:00:09,600 Infiltrasjon. 626 01:00:10,240 --> 01:00:11,720 Jeg fant dem ut. 627 01:00:12,840 --> 01:00:16,240 Spesielle brigader. Vi latet som. 628 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 Jeg skjønner. 629 01:00:21,200 --> 01:00:24,840 Bra jobbet. Du ser ekte ut. 630 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Vi hadde dem nesten i hånden... 631 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Hvordan sier du det? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 – Et stort fellesskap. – Akkurat. 633 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 Hvor stor? 634 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Minst en million. 635 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 I det minste. 636 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Kolera. Hvor? 637 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 I skogen. I sør. To timer unna. 638 01:00:48,400 --> 01:00:49,760 Skogen er stor. 639 01:00:50,320 --> 01:00:53,720 Slipp dem ut. Kanskje de vil lede oss. 640 01:00:53,800 --> 01:00:54,960 Jeg kan ikke. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,240 Jeg trodde du hadde innflytelse. 642 01:01:02,600 --> 01:01:04,720 Hvem fortalte deg det? 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,640 Alle sier du er en stor sjanse. 644 01:01:08,720 --> 01:01:10,320 Vel, her... 645 01:01:12,080 --> 01:01:14,000 Det er jeg som har ansvaret. 646 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 Vente. 647 01:02:29,840 --> 01:02:33,280 Tredje etasje til høyre. Tredje... 648 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 Til høyre. 649 01:02:53,920 --> 01:02:57,840 Vi vil ikke synes synd på henne. Promiskuøs jøde! 650 01:02:59,880 --> 01:03:04,880 La dem ta henne bort. Kanskje nå vil Krauts forlate oss. 651 01:03:14,160 --> 01:03:17,240 Hun skulle hjelpe meg å finne sønnen min. Nå må jeg være alene... 652 01:03:17,320 --> 01:03:19,200 – Har du en sønn? - Ja. 653 01:03:21,080 --> 01:03:26,200 Jeg har ikke sett ham siden dagen hvor vi hadde en avtale med en smugler. 654 01:03:28,560 --> 01:03:30,120 Han dukket ikke opp. 655 01:03:33,960 --> 01:03:35,320 Jeg beklager... 656 01:03:37,080 --> 01:03:38,440 Det er ikke din feil. 657 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 jeg har! 658 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 Hva? 659 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 Jeg vet hvor jeg så deg. 660 01:04:12,120 --> 01:04:13,400 Og jeg glemte igjen. 661 01:04:15,440 --> 01:04:17,840 Og du reddet livet mitt igjen. 662 01:04:18,680 --> 01:04:23,360 Talmud sier hvem som redder ett liv redder hele verden. 663 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Takk. 664 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 Jeg vil ikke glemme deg, Chevalovitch. 665 01:04:34,640 --> 01:04:38,720 Det er noe i din bok om jøden, hvem skadet en annen jøde? 666 01:04:41,040 --> 01:04:42,920 Det er derfor tilgivelse ble oppfunnet. 667 01:04:43,000 --> 01:04:46,800 Vi nullstiller telleren og ber at Gud ville tilgi oss våre synder. 668 01:04:46,880 --> 01:04:48,360 Alle synder? 669 01:04:48,440 --> 01:04:50,040 Alle! 670 01:04:54,240 --> 01:04:57,360 Selv de som har blitt forpliktet uten å være jøde ennå? 671 01:05:25,080 --> 01:05:25,920 Salomo? 672 01:05:27,520 --> 01:05:29,120 Er dette sønnen hans? 673 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Goldstein! 674 01:05:33,480 --> 01:05:34,840 Goldstein! 675 01:06:15,840 --> 01:06:17,760 Stoppe! Stoppe! 676 01:06:22,320 --> 01:06:23,880 Hvorfor løper du? 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 Jeg går. 678 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Kjenner du meg ikke igjen? 679 01:06:31,160 --> 01:06:33,400 - Ål? – Hvor løper du? 680 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 Til baronessen. 681 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Gå inn. 682 01:06:36,960 --> 01:06:38,200 Jeg går til fots. 683 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Kom inn, Chevalovich. 684 01:06:45,920 --> 01:06:48,040 Klarte du å rømme også? 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 Jeg er tross alt en ål. 686 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Hold deg inne. 687 01:07:15,360 --> 01:07:16,400 Dokumenter. 688 01:07:16,480 --> 01:07:18,880 Har du din Oberfþhrer-ID? 689 01:07:19,840 --> 01:07:25,240 En slik ordre. Vi leter etter gjerningsmannen angrep på fabrikken. 690 01:07:27,480 --> 01:07:29,360 Alt er bra. Vi har det. 691 01:07:31,680 --> 01:07:32,720 Stor. 692 01:07:38,880 --> 01:07:40,200 Vi slapp det igjennom. 693 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 Hva sa du til den schwaberen? 694 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 At du sprengte fabrikken. 695 01:08:02,840 --> 01:08:04,080 Trodde de? 696 01:08:04,160 --> 01:08:07,320 De vil svelge alt tull. 697 01:08:29,160 --> 01:08:33,160 Kjære og kjære Germaine! Vi har nådd frisonen. 698 01:08:33,240 --> 01:08:36,480 På vegne av alle Goldsteins, Joffo, Mendelsohns, 699 01:08:36,560 --> 01:08:42,240 vi vil gjerne uttrykke vår takknemlighet, at du gjemte oss og risikerte livet ditt. 700 01:08:42,880 --> 01:08:44,160 Fransk Gestapo! 701 01:08:44,240 --> 01:08:48,960 Du var mer enn bare en vaktmester. Du var lyset i enden av tunnelen. 702 01:08:49,040 --> 01:08:52,720 Du vil forbli i våre hjerter. 703 01:09:25,800 --> 01:09:26,960 Salomo? 704 01:09:45,640 --> 01:09:48,120 Hvilken idiot malte disse stjernene? 705 01:09:49,720 --> 01:09:53,240 Mine herrer, hva er dette? 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,920 De ba oss merke dem med stjerner alle "du vet hvem sine" butikker. 707 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 Disse skal være Davids stjerner, ikke juletrær, idiot. 708 01:10:01,840 --> 01:10:06,480 – Kanskje legge til noen kjettinger og kuler? - Hvordan skal jeg vite det? 709 01:10:09,800 --> 01:10:13,760 Den jødiske er seksstrålet. Det er ikke noe problem. 710 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 Jeg er ikke jøde... 711 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 Ikke jeg heller, din idiot! 712 01:10:51,200 --> 01:10:52,760 Er stuen åpen? 713 01:11:00,680 --> 01:11:04,240 Du har ikke på deg en stjerne, Goldstein? Dette er dårlig. 714 01:11:09,800 --> 01:11:13,960 Hvordan forklarer du det faktum at allerede Gjorde du problemer i gamle tider? 715 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 Jeg vet ikke. 716 01:11:22,320 --> 01:11:26,400 Er det arroganse som hindrer deg i å assimilere? 717 01:11:27,240 --> 01:11:29,680 Du vet alltid alt om alt. 718 01:11:30,840 --> 01:11:33,600 Det er bedre enn «ingenting om ingenting». 719 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 Arroganse! Igjen. 720 01:11:38,680 --> 01:11:44,200 Siden man, som du sier, er forfulgt du i århundrer, må det være en grunn. 721 01:11:46,760 --> 01:11:50,520 – Uten tvil. – Men jeg vil ikke kalle dere «rotter». 722 01:11:52,800 --> 01:11:56,480 Rotter biter for å forsvare seg. Du er passiv. 723 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 Du vet bare hvordan du skal klage. 724 01:12:10,040 --> 01:12:11,400 Er dette din sønn? 725 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Ja. 726 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Søt. 727 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 Hvor gjemmer han seg? 728 01:12:25,560 --> 01:12:28,080 Vennligst ikke gjør dette. 729 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 For hva? 730 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 For hva? 731 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 – Ja? – Ålen er hos baronessen. 732 01:12:52,280 --> 01:12:54,240 Ta med varebilen. 733 01:13:07,000 --> 01:13:08,240 Skynd deg. 734 01:13:30,960 --> 01:13:32,800 Det står "kork". De går. 735 01:13:36,680 --> 01:13:38,400 Cargobuksene kommer snart. 736 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Du har dokumentene. Du vil krysse avgrensningslinjen. 737 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Husk de nye navnene før du kommer til tollen. 738 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 Pappa er tilbake! 739 01:13:48,680 --> 01:13:51,080 La oss gå. Det er ikke tid. 740 01:14:00,680 --> 01:14:02,920 Vi dro til frisonen. 741 01:14:03,600 --> 01:14:05,600 Pakk ferdig, sønn. 742 01:14:07,680 --> 01:14:10,840 Det er bra at du er tilbake. Jeg var bekymret. 743 01:14:13,120 --> 01:14:14,360 Det er over. 744 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 Du skylder oss en forklaring. 745 01:14:22,520 --> 01:14:24,360 Har du stjålet kallenavnet mitt? 746 01:14:24,440 --> 01:14:25,480 Hvem er du? 747 01:14:30,000 --> 01:14:33,480 Jeg heter Chevalin, ikke Chevalovitch. 748 01:14:35,040 --> 01:14:39,000 Og min kone er Paulette, ikke Sarah. 749 01:14:43,880 --> 01:14:49,840 Du etterlignet vår aktivist. Dette truet hele organisasjonen. 750 01:14:52,320 --> 01:14:57,240 Jeg gjorde det du spurte om. Jeg plantet en bombe. 751 01:14:57,320 --> 01:15:00,280 Jeg trodde jeg snakket med Eel. 752 01:15:01,120 --> 01:15:03,280 Hvorfor utga du deg for å være jøder? 753 01:15:05,120 --> 01:15:11,760 Han trodde det ville bringe oss lykke, fordi «de» alltid kommer ut av seg selv. 754 01:15:15,240 --> 01:15:17,040 Han har en nese, den Chevalin. 755 01:15:17,120 --> 01:15:19,440 Men han har ingen hjerne. 756 01:15:22,560 --> 01:15:24,160 Jeg skammer meg over deg. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,240 Jeg vil ikke kjenne deg. 758 01:15:32,240 --> 01:15:33,600 Det er Salomo! 759 01:15:33,680 --> 01:15:35,400 Jeg vil snakke med ham. 760 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 Faren hans er i live, jeg møtte ham. Jeg forteller sannheten. 761 01:15:38,480 --> 01:15:42,000 Vi kjenner denne sannheten din. Vet du hvor faren hans er? 762 01:15:42,080 --> 01:15:43,160 INGEN. 763 01:15:43,480 --> 01:15:47,440 Så ikke få opp forhåpningene. Nok av dette. La oss gå. 764 01:16:19,840 --> 01:16:22,160 Og hvor tar vi barna? 765 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 For ferier, til sjøen. 766 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Kom igjen... 767 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 Er det forbudt? 768 01:16:30,400 --> 01:16:32,280 Hva kan vi gjøre for deg? 769 01:16:33,400 --> 01:16:34,960 Gi meg ål. 770 01:16:35,440 --> 01:16:37,360 Jeg vet at han gjemmer seg blant dere. 771 01:16:37,440 --> 01:16:39,560 Jeg vet ikke hvem du snakker om. 772 01:16:46,760 --> 01:16:48,200 Nå vet du det? 773 01:16:56,440 --> 01:16:57,960 Fortsett, skyt. 774 01:17:02,400 --> 01:17:04,960 - Vel, nå. Hva venter du på? Skyte. - NEI! 775 01:17:05,920 --> 01:17:06,920 Det er meg! 776 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 Ålen er meg. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 Dette er slutten på eventyret ditt. 778 01:17:38,040 --> 01:17:40,080 Og henne? Skal vi ta henne? 779 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Selvfølgelig. 780 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 Wehrmacht-venner vil savne deg. 781 01:17:47,000 --> 01:17:51,840 Vi skulle feire på kvelden vår Franz bursdag. 782 01:17:52,520 --> 01:17:53,320 I dag? 783 01:17:53,880 --> 01:17:56,760 Ja. Han inviterte hele kommandanten. 784 01:17:57,680 --> 01:18:04,160 Gi ham beskjed om at festen er avlyst. Vår venn vil bli skuffet. 785 01:18:04,640 --> 01:18:07,160 - Han er ikke min venn. - Faktisk. 786 01:18:07,240 --> 01:18:09,680 Du var ikke på gjestelisten. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 Han bløffer. 788 01:18:13,120 --> 01:18:18,360 Så arrester meg. Med mindre du vil sjekke det ut selv? 789 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 Det skulle vært i morgen. 790 01:18:31,960 --> 01:18:34,040 En dag sånn eller sånn... 791 01:18:37,440 --> 01:18:38,800 Endre programmet. 792 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 Skal jeg vise deg kaken? 793 01:19:13,160 --> 01:19:15,920 Denne organisasjonen redder bare jøder. 794 01:19:17,080 --> 01:19:19,160 Du er ikke en av dem, er du? 795 01:19:19,920 --> 01:19:22,400 Det kan skje hvem som helst. 796 01:20:19,160 --> 01:20:21,520 Jeg kjenner noen som gjerne vil møte deg. 797 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 Du har sikkert mye å si til dem. 798 01:20:33,000 --> 01:20:38,200 Hvis du har hukommelsesproblemer, vår venner fra SS kan gjenopprette den. 799 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 Takk, kompis. Jeg vil ikke spise svinekjøtt igjen. 800 01:22:15,040 --> 01:22:17,960 Ikke gjør dette. Jeg er uskyldig. 801 01:22:20,640 --> 01:22:21,880 Jeg ber deg. 802 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 Jeg fulgte bare ordre. 803 01:23:01,160 --> 01:23:03,520 Tilgi meg, far, for jeg har syndet. 804 01:23:03,600 --> 01:23:04,960 Snakke. 805 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 På grunn av meg min venn - 806 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 kanskje den eneste jeg noen gang har hatt - 807 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 han ble skilt fra sønnen. 808 01:23:20,960 --> 01:23:24,480 Jeg brakte skam 809 01:23:25,280 --> 01:23:26,800 til familien hans. 810 01:23:28,840 --> 01:23:31,160 Hver dag er en svingete sti. 811 01:23:33,560 --> 01:23:36,680 Jeg er ikke engang en god kristen. 812 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 Vår Herre er forståelse. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,760 Tror du på Gud? 814 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 Litt mindre siden jeg er jøde. 815 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 Litt mindre siden jeg er jøde. 816 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 Far? 817 01:24:04,680 --> 01:24:05,840 Er faren din her? 818 01:24:08,720 --> 01:24:11,600 Bare feiginger trekker seg tilbake. 819 01:24:12,120 --> 01:24:15,200 Hva venter du på for å gjenvinne æren din? For et mirakel? 820 01:24:17,120 --> 01:24:18,720 Det er for sent. 821 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 Det er aldri for sent, tosk. 822 01:24:36,560 --> 01:24:38,200 Dokumenter. Rask. 823 01:24:40,440 --> 01:24:41,640 Dokumenter. 824 01:24:42,040 --> 01:24:44,240 Ikke gå ut av linjen. 825 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 Hva er det? 826 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 Hva er dette? 827 01:25:03,440 --> 01:25:06,000 Husker du navnet ditt? 828 01:25:06,080 --> 01:25:08,280 -Goldstein. - NEI. Martinot. 829 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 - Hvorfor ikke navnet mitt? - Fordi du er jøde. 830 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 - Er det ille? - Det er ille. 831 01:25:13,880 --> 01:25:16,040 Ikke bry deg. Du blir vant til det. 832 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 - Er du jøde? - NEI. 833 01:25:18,280 --> 01:25:19,360 Godt å gå. 834 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 Så hvorfor sier Miriam at jeg er det? 835 01:25:21,840 --> 01:25:25,000 For nå spiller vi bedrageren. Men du er virkelig en jøde. 836 01:25:25,640 --> 01:25:29,600 Men du sa det var feil. Virkelig dårlig eller falsk? 837 01:25:31,120 --> 01:25:32,320 Skjønnhet. 838 01:25:33,480 --> 01:25:35,000 Jeg vil se faren min. 839 01:25:35,720 --> 01:25:36,680 Jeg også. 840 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Gå. Rask. 841 01:25:50,240 --> 01:25:52,120 Være. Dokumenter. 842 01:25:52,200 --> 01:25:53,280 Rask. 843 01:25:53,840 --> 01:25:55,040 Vise. 844 01:25:57,840 --> 01:26:01,520 Hva venter du på? Vis papirene. 845 01:26:01,600 --> 01:26:05,440 - Kom igjen, vis meg. - Hva med deg? Dokumenter. 846 01:26:08,560 --> 01:26:11,920 – Vær stille, for guds skyld. - Skal jeg blåse deg vekk? 847 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 - NEI! – Og hva med denne? 848 01:26:21,640 --> 01:26:23,200 Jeg har dokumentene. 849 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 Vise! 850 01:26:25,680 --> 01:26:26,760 Rask! 851 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Papirer... 852 01:26:30,960 --> 01:26:32,920 Vil du ha en kule i hodet? 853 01:26:38,880 --> 01:26:40,240 Magi. 854 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 Magi. 855 01:26:41,840 --> 01:26:45,040 - Hva er dette? - Papirer. Jeg er en magiker. 856 01:26:46,720 --> 01:26:48,280 En tryllekunstner? 857 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 Se. 858 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Magiker... 859 01:27:04,040 --> 01:27:06,400 – Dette er familien min. - Familie? 860 01:27:06,800 --> 01:27:08,480 Gå. 861 01:27:13,520 --> 01:27:16,040 Trodde du at du kunne bli kvitt meg? 862 01:27:16,120 --> 01:27:17,400 Du er tilbake. 863 01:27:18,360 --> 01:27:19,720 Savnet du meg? 864 01:27:20,200 --> 01:27:22,920 Jeg la ikke engang merke til at du var borte. 865 01:27:27,600 --> 01:27:29,360 Ikke forlat meg lenger. 866 01:27:51,160 --> 01:27:54,720 De ser ikke sunne ut Franske landbarn. 867 01:27:55,120 --> 01:27:57,720 Mer som jødiske jenter fra kjelleren. 868 01:27:58,880 --> 01:28:01,760 Dette er min sønn og nevøer. De lider av tuberkulose. 869 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 I Sveits vil de puste frisk luft. 870 01:28:09,880 --> 01:28:11,360 Hva heter du, lille? 871 01:28:13,000 --> 01:28:15,640 Etienne Martinot og jeg er ikke jøde. 872 01:28:16,600 --> 01:28:17,840 Stor. 873 01:28:29,560 --> 01:28:30,840 Dokumenter. 874 01:28:44,320 --> 01:28:45,280 Chevalovitch? 875 01:28:46,200 --> 01:28:47,280 Nei... 876 01:28:48,440 --> 01:28:50,720 Vent... Feil... 877 01:28:54,400 --> 01:28:57,360 Løp! Løp! 878 01:29:52,440 --> 01:29:53,520 Hva sa hun? 879 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 – Hun kalte mannen din «mensh». – Hva betyr det? 880 01:29:57,720 --> 01:29:59,160 Det er et kompliment. 881 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 Stoppe. 882 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 Jacob, dette er ikke morsomt. 883 01:30:14,320 --> 01:30:15,400 Det er ingenting. 884 01:30:22,440 --> 01:30:24,600 Du var ikke fornøyd med meg. 885 01:30:26,160 --> 01:30:27,520 Beklager. 886 01:30:27,600 --> 01:30:30,560 Usannhet. Hva sier du? 887 01:30:32,080 --> 01:30:33,640 Jeg er kald. 888 01:30:34,360 --> 01:30:36,560 Han fryser. Gi meg frakken din. 889 01:30:40,680 --> 01:30:42,160 Bli, Jacob 890 01:30:42,920 --> 01:30:44,520 Ikke forlat meg. 891 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 - Jeg døde? - Du er ikke død. 892 01:31:11,880 --> 01:31:14,000 Jeg flyter som et spøkelse. 893 01:31:15,080 --> 01:31:16,680 Fordi vi er på et skip. 894 01:31:17,520 --> 01:31:19,120 På skipet... 895 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 Hvor skal vi? 896 01:31:23,240 --> 01:31:26,680 Til det lovede land. Velkommen ombord. 897 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 Takk. 898 01:31:32,240 --> 01:31:34,480 Og hvor er det lovede land? 899 01:31:35,480 --> 01:31:36,520 I Israel! 900 01:31:37,880 --> 01:31:42,280 Jeg vil ikke dit. Jeg vil hjem. 901 01:31:42,360 --> 01:31:44,960 Dette blir ditt nye hjem. 902 01:32:32,560 --> 01:32:33,680 Goldstein? 903 01:32:41,440 --> 01:32:42,800 Kjenner du meg igjen? 904 01:32:43,320 --> 01:32:44,560 Chevalovitch. 905 01:32:53,080 --> 01:32:54,320 Lytte. 906 01:32:55,240 --> 01:33:00,480 Sønnen din er i live. Han er på det skipet. 907 01:33:03,160 --> 01:33:04,320 Forstår du? 908 01:33:05,400 --> 01:33:06,560 Salomo 909 01:33:08,000 --> 01:33:09,240 i live. 910 01:33:09,560 --> 01:33:11,960 Pappa! Pappa! 911 01:33:16,000 --> 01:33:17,240 Pappa! 912 01:33:40,120 --> 01:33:43,360 Samuel, dette er min kone, Sarah. 913 01:33:44,240 --> 01:33:46,920 - Han fortalte meg mye om deg. - God morgen. 914 01:33:47,560 --> 01:33:49,360 Hvor møttes du? 915 01:33:51,520 --> 01:33:52,680 På kino. 916 01:33:57,920 --> 01:33:59,400 Snakker du til deg selv? 917 01:34:12,760 --> 01:34:15,000 Hva skjer i hodet ditt? 918 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 Jeg snakket med en venn. 919 01:34:48,720 --> 01:34:50,000 Chevalovitch? 920 01:34:50,640 --> 01:34:51,680 Ja. 921 01:34:52,200 --> 01:34:53,360 Tannlege? 922 01:34:53,440 --> 01:34:54,480 Ja. 923 01:34:54,800 --> 01:34:56,080 Det er ham. 924 01:35:05,640 --> 01:35:07,280 MANUS OG REGI 925 01:35:09,320 --> 01:35:10,640 DE UTFØRTE 926 01:35:29,520 --> 01:35:34,280 Oversettelse bestilt av Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon